Oxford University Press's
Academic Insights for the Thinking World

John_Martin_-_Macbeth_-_Google_Art_Project-header

Scots wha play: an English Shakespikedian Scottish independence referendum mashup

THE DATE: 18 September 2014, Fateful Day of Scotland’s Independence Referendum

THE PLACE: A Sceptred Isle

DRAMATIS PERSONAE:
Alexander the Great, First Minister of Scotland
Daveheart, Prime Minister of the Britons
Assorted Other Ministers, Attendant Lords, Lordlings, Politicos, and Camp Followers
Three Witches
A Botnet of Midges
The Internet (A Sprite)
A Helicopter
Dame Scotia
St George of Osborne
Boris de Balliol, Mayor of Londres
UKIP (An Acronym)
Chorus

ACT I: A Blasted Heath.

Enter THREE WITCHES

When shall we three meet again,
In thunder, lightning, or in rain?

When the referendum’s done,
When the battle’s lost and won.

That will be when Salmond’s gone.

Where the place?

Hampstead Heath.

Better Together unto death!

Is that your phone?

Daveheart calls: anon! —
Fair is foul, and foul is fair:
Hover through the plebs and filthy air.

[WITCHES vanish.]

ACT II: The Scottish Camp (Voters at Dawn)

Enter a SMALL FOLKS’ CHORUS, Botnet Midges,
Who flap their wings, and then commence this chant:

See here assembled in the Scottish Camp
The Thane of Yes, Lord Naw-Naw, Doctor Spin.
Old folk forget; yet all shall be forgot,
But we’ll remember, with advantages,
This Referendum Day. Then shall that name
And date, familiar as our household words —
Alex the Great, the eighteenth of September —
And many, many here who cast their votes,
A true sorority, a band of brothers,
Long be remembered — long as “Auld Lang Syne” —
For she or he who votes along with me
Shall be my sibling; be they curt or harsh
This day shall gentle their condition:
Scots students down in England now a-bed
Shall think themselves accursed, they were not here,
Casting their votes in this our referendum.

ACT III: On Arthur’s Seat, a Mount Olympus
Near the Scots’ Parliament at Holyrood

Proud Edward Milibrand, Daveheart, Nicholas Clegg,
And Anthony a Blair perch on the crags
With English Exiles. Now Lord Devomax speaks:

Stands England where it did? Alas, poor country,
Almost afraid to know itself, a stateless
Nation, post-imperial, undevolved;
Still sadly lacking its own Parliament,
It commandeers to deal with its affairs
The British Parliament, whose time it wastes
With talk of what pertains to England only,
And so abuses that quaint institution
As if it were its own, not for these islands
Set in a silver sea from Sark to Shetland.

[Exit, pursued by A. BLAIR]

ACT IV: The Archipelago (High Noon)

Enter THE INTERNET, A Sprite, who sings:

Full fathom five Westminster lies;
Democracy begins to fade;
Stout, undevolved, John Bull still eyes
Imperial power so long mislaid;
England must suffer a sea-change
Into something small and strange,
MPs hourly clang Big Ben:

DING-DONG!

Come, John Bull, and toll Big Ben.

ACT V: South London: top floor of the Shard

Boris de Balliol, St George of Osborne,
Attendant Lords, and Chorus Bankerorum,
Et Nympharum Tamesis et Parliamentorum

Sheet lightnings flash offstage while clashing cymbals
Crescendo in a thunderous night’s farrage.

ST GEORGE: Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! Blow!
Ye exit polls and hurricanoes spout!
Come, Boris, here’s the place. Stand still.

How fearful

And dizzy ’tis, to cast one’s eyes so low!
The crows and choughs, that wing the midway air
Seem gross as bankers’ apps: here from this Shard
See floors of smug short-sellers, dreadful traders
Inside a giant gherkin, and the City
Fraternity of inegalite
Spread out around us while its denizens
Appear like lice.

ATTENDANT LORDS: Scotia and Boris, hail!

BORIS: O Bella, Bella Caledonia,
Hic Boris Maior, Londinii Imperator,
Ego —

Fanfare of hautboys, bagpipes, and a tucket.

ST GEORGE: A tucket!

BORIS:                             Tempus fugit.

CHORUS:                                                    Fuckaduckit!

Pipers, desist! Your music from this height
Has calmed the storm, and, blithely, while we wait
For the result to come from Holyrood,
So charms the ear that, clad in English tartans —
The Hunting Cholmondesley, the Royal Agincourt,
And chic crisscrosses of the National Trust —
Our city here, ravished by this fair sound
Of tweeted pibroch, YouTubed from the Shard
To Wapping, Westminster, and Heathrow’s tarmac,
While gazing up from bingo and Big Macs,
Brooding upon our disunited kingdom,
Stands all agog to hear Dame Scotia speak.

Scotia descends, ex machina helecopteris

HELICOPTER: Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.

SCOTIA: O England, England, your tight cabinet’s
Sly Oxbridge public-schoolboy millionaires
Fight while your country sinks beneath their yoke;
It weeps, it bleeds; and each new day a gash
Is added to those wounds: new Europhiles
Repulsed, the world repelled; England whose riots
Failed to stop students’ fees for your own folk
Or to contain their escalating cost.
Sad, catastrophic, calculating drones
Miscalculating loans, kicking the arts,
England betrayed by Scoto-Anglish Blair
Into wrong wars and then to Gordon Brown,
Jowled lord of loss and light-touch regulation.
O England, England! Rise and be a nation
United under your own Parliament!
Methinks I am a prophet now inspired
And thus, inspiring, do foretell of you:
Your Europhobia must not endure,
For violent fires must soon burn out themselves;
Small showers last long, but sudden storms are short.
Learn from the Scots: plant windfarms, make yourself
A Saudi Arabia of tidal power,
Though not of gender; learn, too, from the French,
There is no need to stay a sceptred isle,
Scuffed other Eden, demi-paradise;
No fortress, built by UKIP for themselves,
Against infection in their Brussels wars;
Be happy as a nation on an island
That’s not England’s alone, a little world,
This precious stone set in a silver sea,
Which serves to link it now with all the globe,
Or as the front door to a happy home,
Be, still, the envy of less happier lands,
And set up soon an English Parliament,
Maybe in London, Britain’s other eye,
Maybe in Yorkshire, so you may become
A better friend to Scotland whose folk love
This blessed plot, this earth, and independence.

She zooms northwards.

Heading image: Macbeth by John Martin (1789–1854). Scottish National Gallery. Public domain via Wikimedia Commons.

Recent Comments

  1. […] or publishing — though it does appear on the Oxford University Press blog, and is rather amusing) riffs à la Shakespeare on the occasion of the recent independence […]

  2. […] “Scots wha play: An English Shakespikedian Scottish independence referendum mashup” by Robert Crawford […]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *