Dictionaries & Lexicography Archives

Language /
Dictionaries & Lexicography

The amorous and other adventures of “poor pilgarlic”

By Anatoly Liberman

The word pilgarlic (or pilgarlik and pilgarlick) may not be worthy of a post, but a hundred and fifty years ago and some time later, people discussed it with great interest and dug up so many curious examples of its use that only the OED has more. (Just how many citations the archive of the OED contains we have no way of knowing, for the printed text includes only a small portion of the examples James A. H. Murray and his successors received.) There is not much to add to what is known about the origin of this odd word, but I have my own etymology of the curious word and am eager to publicize it.

Etymology gleanings: May 2018 [Part 2]

By Anatoly Liberman

With one exception, I’ll take care of the most recent comments in due time. For today I have two items from the merry month of May. The exception concerns Italian becco “cuckold.” I don’t think the association is with the word for “beak; nose.” Becco “cuckold” is probably from becco “male goat.” If so, the reference must be to the horns, as discussed in the previous post.

Etymology Gleanings: May 2018

By Anatoly Liberman

Still with the herd: Man, as they say, is a gregarious animal, and wearing horns could become the male of our species, but etymology sometimes makes unpredictable leaps. I of course knew that Italian becco means “cuckold” (the image is the same in all or most of the Romance languages, and not only in them), but would not have addressed this sensitive subject, had a comment on becco not served as a provocation. So here are some notes on cuckoldry from a linguistic point of view.

Spick and span: a suspicious hybrid

By Anatoly Liberman

Etymology is a peaceful area of study. But read the following: “Spick and Span.—These words have been sadly tortured by our etymologists—we shall, therefore, do our best to deliver them from further persecution. Tooke is here more than usually abusive of his predecessors; however, Nemesis, always on the watch, has permitted him to give a lumbering, half Dutch, half German, etymology; of ‘shining new from the warehouse’—as if such simple colloquial terms were formed in this clumsy round-about way.

Embracing the cattle

By Anatoly Liberman

A story that keeps recycling the same episodes tends to become boring. So today I’ll say goodbye to my horned friends, though there is so much left that is of interest. In dealing with cows, bulls, bucks, and the rest, an etymologist is constantly made to choose among three possibilities: an ancient root with a transparent etymology (a rare case), a migratory word, or a sound-imitative formation. Like cattle breeders, words are nomads, but some are more sedentary than the others.

In the cattle world Part 2: Mostly bucks and bulls

By Anatoly Liberman

The buck stops nowhere: it has conquered nearly all of Eurasia. The Modern English word refers to the stag. At one time, it was a synonym of he-goat, or Billy goat. But Old Engl. buc “stag” seems to have coexisted with bucca “Billy goat.” Perhaps later they merged. German Bock is a rather general designation of “male animal,” such as “ram” (or “wether”; wether is a nearly forgotten word, though still recognizable in bellwether), “stag,” and others; it is a common second element of compounds like Schafbock (Schaf “sheep”).

An interdisciplinary view of cows and bulls. Part 1: cow

By Anatoly Liberman

When people began to domesticate the cow, what could or would they have called the animal? Ideally, a moo. This is what children do when they, Adam-like, begin to invent names for the objects around them. However, the Old English for “cow” was cū, that is, coo, if we write it the modern way, not mū. Obviously, cows don’t say coo. Pigeons do. Therefore, we are obliged to treat this word in the traditional way, that is, to look for the cognates, reconstruct the most ancient form, and so on.

Etymology gleanings for April 2018

By Anatoly Liberman

Part 1: A Turning Point in the History of Spelling Reform? On 30 May 2018 the long-awaited International Spelling Congress will have its first online meeting. “The Congress is intended to produce a consensus on an acceptable alternative to our current unpredictable spelling system. The goal is an alternative which maximizes improved access to literacy but at the same time avoids unnecessary change.

Next lane please: the etymology of “street”

By Anatoly Liberman

As long as there were no towns, people did not need the word street. Yet in our oldest Germanic texts, streets are mentioned. It is no wonder that we are not sure what exactly was meant and where the relevant words came from. Quite obviously, if a word’s meaning is unknown, its derivation will also remain unknown. Paths existed, and so did roads. Surprisingly, the etymology of both words (path and road) is debatable.

Are you of my kidney?

By Anatoly Liberman

It is perfectly all right if your answer to the question in the title is “no.” I am not partial. It was not my intention to continue with the origin of organs, but I received a question about the etymology of kidney and decided to answer it, though, as happened with liver (see the post for 21 March 2018), I have no original ideas on this subject.

Etymology gleanings for March 2018: Part 2

By Anatoly Liberman

Thanks to all of our readers who have commented on the previous posts and who have written me privately. Some remarks do not need my answer. This is especially true of the suggestions concerning parallels in the languages I don’t know or those that I can read but have never studied professionally. Like every etymologist, I am obliged to cite words and forms borrowed from dictionaries, and in many cases depend on the opinions I cannot check.

Etymology gleanings March 2018

By Anatoly Liberman

One of the questions I received was about dent, indent, and indenture. What do they have in common with dent- “tooth,” as in dental and dentures? Dent, which surfaced in texts in the 13th century, meant “stroke, blow” (a noun; obviously, not a derivative of any Latin word for “tooth”) and has plausibly been explained as a variant of its full synonym or doublet dint.

Digging into the innards: “liver”

By Anatoly Liberman

Etymological bodybuilding is a never-ceasing process. The important thing is to know when to stop, and I’ll stop soon, but a few more exercises may be worth the trouble. Today’s post is about liver. What little can be said about this word has been said many times, so that an overview is all we’ll need. First, as usual, a prologue or, if you prefer, a posy of the ring.

An exercise in etymological bodybuilding

By Anatoly Liberman

To an etymologist the names of some organs and body parts pose almost insoluble problems. A quick look at some of them may be of interest to our readers. I think that in the past, I have discussed only the words brain and body (21 February 2007: brain; 14 October 2015: body). Both etymologies are hard, for the words are local: brain has a rather inconspicuous German cognate, and the same holds for body. I risked offering tentative suggestions, which were followed by useful, partly critical comments. As usual, I see no reason to repeat what I said in the past and would like to stress only one idea. Etymologists, when at a loss for a solution, often say that the inscrutable word could enter Indo-European or Germanic, or Romance from some unknown, unrecorded language (such languages are called substrates).

The origin of so long

By Anatoly Liberman

So long, a formula at parting (“good-bye”) is still in use, unlike mad hatter and sleeveless errand, the subjects of my recent posts, and people sometimes wonder where it came from. I have little of substance to say about the formula’s origin, but, before I say it, I would like to make the point I have made so many times before.

Etymology gleanings: February 2018

By Anatoly Liberman

Everybody’s path to etymology: From time to time I receive questions about etymology as a profession. Not long ago, someone from a faraway country even expressed the wish to get a degree in etymology. I can refer to my post of April 2, 2014. This month, a correspondent asked me to say something about why I became an etymologist. The history of my career cannot be interesting to too many of our readers, so I’ll be brief and rather tell a story.