Oxford University Press's
Academic Insights for the Thinking World

“The devil to pay” and more devilry

It is amazing how often the Devil is invoked in English idioms: he has certainly been given his due. Some phrases must go back to myths. The Devil and his dam reminds us of the ancient stories in which two monsters play havoc with human lives. A famous example is Grendel and his mother (Beowulf), but folklore is full of similar examples. For whatever reason, the female was always stronger and harder to vanquish. The protagonist’s career in The Great Gatsby is summed up in the words: “Poor bastard.” Perhaps a more genteel variant would have been poor devil (of course, lucky devil exists too!). Some collocations are less transparent. For instance, it remains somewhat unclear why an apprentice in a printing establishment, someone on the lowest rung in that hierarchy, is (or was) called the printer’s devil.

This harmless plant is called Devil’s grandmother! Elephantopus tomentosus, photo by Theresa Thom. Public domain via Wikimedia Commons.

With regard to the folklore of the Devil, the thickest folder in my database of idioms is pull devil, pull baker. An article in Notes and Queries 198 (1953) and another on the website World Wide Words have informative essays on this phrase, but I’ll tell my story anyway, because I have some interesting material from American Notes and Queries and The Spectator. I hope that my explanatory and etymological dictionary of select English idioms, which is almost ready, will appear in the foreseeable future, and then my database will become available to all who may care to use it.

So here goes. The phrase is an instigation to two contestants, with the spectators encouraging now one, now the other. Two tales have been cited to explain it. According to one, an evil baker supplied a ship’s crew with bad biscuits. On the voyage back, the ship suddenly stopped, and the sailors saw the culprit fighting with the Devil, who was trying to pull his victim down. But the baker fought so valiantly that the sailors forgot their chagrin and, depending on who was winning, shouted: “Pull, Devil; pull baker.”

Pull, Devil, pull, baker! US Navy sailors play tug-of-war. Photo by Mass Communication Specialist 2nd Class Todd Stafford. Public domain via Wikimedia Commons.

Another tale has it that a baker is detected making short weight. The Devil enters and carries off the light bread and ill-gotten gold. The baker pursues the Devil, and the tug of war begins. This is the content of an old play. In both versions, the Devil wins, and both go back to puppet plays. An Elizabethan ballad “The Devil and the Baker” was known, so that the characters in popular performance may be medieval. I have no information on whether the struggle ever formed an episode in the Punch drama. Perhaps some of our readers know more about the subject. The phrase surfaced in print late (no citations antedate 1764 in the OED). In the nineteenth century, the idiom must have still been fairly common as an invitation to a fierce fight. Here is a dialog from John Galsworthy’s 1897 story “Villa Rubein”: “—Give her up, eh? Harz shook his head. –-No? Then it’s ‘pull devil, pull baker’ between us.” Today, few people will understand this exchange without a note. (The phrase baker’s dozen has nothing to do with pull baker. I have some edifying information on it, but not for today.)

Some sayings are enigmatic (no less so than the words about which dictionaries say: “Origin unknown”), because there is a story behind them, and we do not know it. One of them is the Devil overlooks Lincoln. In the past, I have had more than one chance to refer to Thomas Fuller’s famous book The History of the Worthies of England (1662; it is now available online), the first English encyclopedic and biographical dictionary. Fuller mentioned the incomparable height of the cathedral and gave a long comment on the odd saying. The image of the devil that stood many years on the top of the college or over Lincoln Cathedral seems “to have given occasion for that proverb,” which was known at least as early as the middle of the sixteenth century. The reference is to Lincoln College, Oxford. The figure of the Devil was removed in 1731. As Ebenezer C. Brewer (Dictionary of Phrase and Fable) notes, other sayings of the same type exist, for instance, the Devil overlooking Durham.

Lincoln College with no Devil in view. Photo by Steve Cadman. CC-by-SA 2.0, via Flickr.

Above, I mentioned the strange reference to the printer’s devil. Yes, the lowest rank; yes, always on the run, but why devil? Analogous questions turn up elsewhere. The title of this post contains the words the devil to pay. The full phrase is the Devil to pay and no pitch hot, known in books since at least 1500. It means “service expected, and no one is ready to perform it.” Perhaps the devil means “the seam between the covering board and the deck planking,” but no authority of such a suggestion is given. However, one immediately recalls the saying between the Devil and the deep sea “exposed to danger on both sides.” The earliest quotation in the OED goes back to 1621 (with dead for deep).

The most authentic printer’s devil. Photo by Richard CroftCC-by-SA 2.0 via Geograph.

I am quoting from my source: “The expression is made use of by Colonel Munroe in his Expedition with Mackay’s Regiment [pronounce –kay as –ki!], published in London, 1637. In the engagement between the forces of Gustavus Adolphus and the Austrians [during the Thirty Years’ War], the Swedish gunners, for a time, had not given their pieces proper elevation, and their shots came down among Lord Reay’s [pronounced as ray] men, who were in the service of the King of Sweden. Munroe did not like this sort of play, which kept him and his men, as he expressed it, between the devil and the deep sea. So an officer was sent to the batteries with the request that the guns should be raised, but several of Lord Reay’s soldiers were killed before the mistake was rectified. Munroe’s meaning seems to be that he was in a fix, exposed to danger from friends as well as foes—and that there was no means to escape.”

Since the OED has undug the same phrase dated to 1621, Munroe, we conclude, did not coin it. This is a well-known catch: we find an early quotation and are tempted to believe that the author invented a certain expression occurring in it. Countless pithy sayings are attributed to Shakespeare, but we’ll never find out whether he was their creator. Between the Devil and the deep sea…. The alliteration makes our search for its origin especially hard. Similar but not identical expressions exist in many languages. Some of the English synonyms are between a rock and a hard place and between the hammer and the anvil, while in Latin they said inter sacrum et saxum, approximately “between the shrine and the victim.” Some such proverbial sayings go back to the Classical antiquity (compare between Scylla and Charybdis). Others are native and often almost forgotten, like between hawk and buzzard.

For curiosity’s sake, I’ll quote the following: “It has been suggested… that this phrase [the one discussed above] was adopted, if not originated, by the Royalists in allusion to Cromwell, ‘the deep C.’, the relationship of the devil to the deep ‘C.’ being implied in a book or pamphlet of the time entitled A True and Faithful Narrative of Oliver Cromwell’s Compact with the Devil for Seven Years on the day on which he gained the Battle of Worchester…” The famous battle, won by Cromwell, was fought on September 3, 1651. Naturally, the Royalists knew the phrase and only used it punningly for the occasion. (One is tempted to mention Pavarotti’s title “King of the high C’s.)

I have quite a collection of curious notes on the Evil One, but perhaps this will do for today.

Feature image credit: Witches’ Sabbath by Francisco Goya. Collection: Museo del Prado. Public domain via Wikimedia Commons.

Recent Comments

  1. Mark Browse

    I have often read (and heard) that both ‘the devil to pay’ and ‘between the devil and the deep blue sea’ have a nautical origin. To ‘pay’ meant to seal the timbers of a ship by filling the gaps between the planks with pitch. The seam that was right on the waterline was the hardest one to reach, and hence was referred to as the ‘devil’. So ‘the devil to pay’ meant a very difficult task. And of course if you were engaged in paying this seam you would be ‘between the devil and the deep blue sea’.
    I have always found these explanations unconvincing. It seems more likely that these pre-existing phrases were given fanciful explanations. Do you have any views on this?
    Similarly ‘let the cat out of the bag’ and ‘enough room to swing a cat’ have been alleged to refer to the cat o’ nine tails, though I understand the earliest use of the latter predates the use of this naval instrument of punishment.

  2. Israel A. Cohen

    Mark Mandel wrote this delightful poem.

    Printer’s Devil
    by Mark A. Mandel

    Azazel’s a tiny demon, just two centimeters tall,
    and when he does demon magic, it’s proportionally small.
    He can boil a drop of water, make some paint flecks disappear,
    or whisper very bad advice discreetly in your ear.

    ‘Twas Isaac Asimov who told the tales of Azazel,
    and like ‘most everything he wrote, he told them very well,
    from his first book of short stories — I, Robot rose to fame —
    to the last book of his memoirs — I.(dot) Asimov bore his name.

    Now, you’d expect a demon to do torture pretty well,
    but Asimov put Azazel through quite a bit of Hell.
    First he changed him from a demon to an alien from space,
    and then he changed him back, to publish in another place.

    When Isaac died, the demon must have gained his independence,
    and posthumously his tormentor now must bear his vengeance.
    For in I. Asimov the list of titles caps this drama:
    You’ll find there both “I, Robert” and “I, Asimov” … with a comma.
    – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
    On the WordFun list, Walt Quader blamed a typographical error on the Druckfehlerteufel, the Printer’s Devil. A lot of printing terminology originated in monasteries. A printer’s apprentice is called a “printer’s devil”. When a configuration of lead type was no longer needed, it was “sent to h_ll” to be melted and reused. A printer’s union was called a “chapel”.

    The Hebrew word for apprentice is shin-vav-lamed-yod-heh. Today it is pronounced SHooLiaH. But, giving this shin its ancient dental T-sound and treating this vav as a consonantal F produces TFL, as in German Teufel = Devil.

    The ancient consonantal vav had an F-sound. For example, Greek phasis (as in phase of the moon) was borrowed into Hebrew as vav-samekh-saf FSS. Today it is pronounced VeSeT and means (regular) menstruation. Adam called his wife het-vav-heh kHaVaH, usually transliterated in English as Eve/Eva. But the ancient het (without a schwa) had a W-sound, like ancGreek digamma or Germanic Wynn. Giving the het its W-sound and the vav its F-sound indicates that Adam was calling his wife WiFa or WiFeTH.

    Which reminds me that the ancient heh had a dalet+heh TH-sound. That makes Hebrew DaG = fish a reversal of Greek ichth(os). It also equates Bithynia with Hebrew BoHeN = thumb or big toe. Anatolia (now Turkey) was an arm/hand-being-washed (by the seas) on the Phoenician anthropomorphic map of Hermes. I suspect it was a big foot on a Viking map of the trickster god Loki. [as in Latin locus]. Tarsus is located on the bottom of that foot. This also makes the Hebrew definite article (the prefix letter heh) cognate with English “the”.

    Today the yod is a partial velar with a Y-sound. Treating it as a full velar produces G or K. The ancient sounds described above enable one to extract a meaning from the tetragrammaton YHVH or YHWH. It would have sounded like G/K-Th + F-Th, that is, a “god + father” or creator. Compare Roman JuH+PiTer (with loss of the TH which is difficult to pronounce before a P.).

    The Hebrew word 3aZaZeL begins with an aiyin (shown here as 3). Sometimes the aiyin has a CR sound in cognates. For example, the Hebrew word 3aYiN is a homonym meaning “eye; color; pool”. Giving the 3 a CR sound makes the color sense of 3aYiN cognate with CRaYoN. 3oFeL is the high fortified area of the Temple mount in Jerusalem. Giving that 3 a CR sound makes 3oFeL cognate with Greek aCRoPoLis. So a word-play on 3aZaZeL may have produced CRaZy aS ‘eLL.
    There was a time when crazy people were thought to be “possessed by the devil”. That explains the crazy meaning of “nuts”, a reversal of SaTaN.

    Izzy (playing the devil’s advocate)
    Israel A. Cohen
    cohen.izzy@gmail.com
    iPhone in Israel: +972-53-224-9824

  3. […] May 20, 2020 Kimberly Rogers-Brown ISRAEL, Temple Mount Leave a comment Link to original article […]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *