For a long time I have been dealing with the words bad, bed, bud, body, bodkin, butt, bottom, and their likes. The readers who have followed the discussion will probably guess from today’s title that now the time of path has come round.
I keep receiving comments and questions about idioms. One of our correspondents enjoys the phrase drunk as Cooter Brown. This is a well-known simile, current mostly or exclusively in the American south. I can add nothing to the poor stock of legends connected with Mr. Brown. Those who claim that they know where such characters came from should be treated with healthy distrust.
As promised in the previous post, I am going from body to bottom. No one attacked my risky etymology of body. Perhaps no one was sufficiently interested, or (much more likely) the stalwarts of the etymological establishment don’t read this blog and have no idea that a week ago a mine was planted under one of their theories.
I am not sure that any lexicographer or historian of linguistics thought of writing an essay on James Murray as a speaker and journalist, though such an essay would allow the author to explore the workings of Murray’s mind and the development of his style. (Let me remind our readers that Murray, 1837-1915, died a hundred years ago.)
Few people would today have remembered the word bodkin if it had not occurred in the most famous of Hamlet’s monologues. Chaucer was the earliest author in whose works bodkin occurred. At its appearance, it had three syllables and a diphthong in the root, for it was spelled boidekin. The suffix –kin suggested to John Minsheu, our first English etymologist (1617), that he was dealing with a Dutch noun.
It so happened that I have been “gleaning” the whole month, but today I’ll probably exhaust the questions received during the last weeks. From a letter: “I have been told Norwegians would say forth and back rather that back and forth since it was logical for them to envision going away, then coming back.”
Not too long ago, I promised to return to the origin of b-d words. Today I’ll deal with Engl. bad and its look-alikes, possibly for the last time—not because everything is now clear (nothing is clear), but because I have said all I could, and even this post originated as an answer to the remarks by our correspondents John Larsson (Denmark) and Olivier van Renswoude (the Netherlands).
What is the origin of the now popular phrase in the house, as in “Ladies and gentlemen, Bobby Brown is in the house”? I don’t know, but a short explanation should be added to my response. A good deal depends on the meaning of the question “What is the origin of a certain phrase?” If the querist wonders when the phrase surfaced in writing, the date, given our resources, is usually ascertainable.
This is the continuation of last week’s “gleanings.” Once again, I hasten to thank our correspondents for their questions and comments and want only to say something on the matter of protocol. When I receive private letters, I refer to the writers as “our correspondents” because I cannot know whether they want to have their names bandied about in the media.
I received a question about the greatest etymologists’ active mastery of foreign languages. It is true, as our correspondent indicated, that etymologists have to cast their nets wide and refer to many languages, mainly old (the deader, the better). So would the masters of the age gone by have felt comfortable while traveling abroad, that is, not in the tenth but in the nineteenth century?
This is my 500th post for “The Oxford Etymologist,” nine and a half years after this blog started in March 2006, and I decided to celebrate this event by writing something light and entertaining. Enough wrestling with words like bad, good, and god! Anyone can afford a week’s break. So today I’ll discuss an idiom that sounds trivial only because it is so familiar. Familiarity breeds not only contempt but also indifference.
The question then is: “What does the root gu– signify?” The procedure consists in finding some word in Germanic and ideally outside Germanic in which gu– or g-, followed by another vowel and alternating with u means something compatible with the idea of “god.” Here, however, is the rub. Old Germanic guð– certainly existed, but we don’t know what it meant when it was coined centuries before it surfaced in texts.
From what was said last week it follows that pagans did not need a highly charged word for “god,” let alone “God.” They recognized a hierarchy of supernatural beings and the division of labor in that “heavenly” crowd. Some disturbed our dreams, some bereaved us of reason, and still others inflicted diseases and in general worked evil and mischief.
While dealing with the etymology of the adjective bad, I realized that an essay on good would be vapid. The picture in Germanic and Slavic with respect to good is trivial, while the word’s ties outside those two groups are bound to remain unclear. Especially troublesome is Greek agathós “good,” from which we have the given name Agatha.
During the month of July I have received some questions, comments, and queries about things new to me. Thus, I know next to nothing about Latvian (my Indo-European interests more often make me turn to Lithuanian) and feel insecure when it comes to Romance etymology. The questions made me examine the areas that would under normal circumstances have not attracted my attention, and I am pleased.
For a long time the etymology of the word bad has been at the center of my attention (four essays bear ample witness to this fact), and the latest post ended with a cautious reference to the idea that Middle Engl. bad ~ badde, a noun that occurred only once in 1350 and whose meaning seems to have been “cat,” is, from an etymological point of view, identical with the adjective bad.