Oxford University Press's
Academic Insights for the Thinking World
By Anatoly Liberman Unpronounceable and unprintable English words no longer exist, and only the spellchecker turns red when smut defiles our screens for academic purposes (dictionary makers and etymologists treat all words with equanimity and, if needed, include and discuss them). Now that everything is discourse, taboo has been abolished. Strangely, the more sensitive people […]
For some reason, interest in the etymology of copasetic never abates. This adjective, a synonym of the equally infantile hunky-dory, is hardly ever used today unless the speaker wants to sound funny, but I cannot remember a single talk on words without someone’s asking me about its derivation and thinking that the question is of a most imaginative kind.
By Anatoly Liberman The Old Germanic word for “army” sounded approximately like harjaz. Its Modern German continuation is Heer, and nearly the same word is used in Icelandic, Norwegian, and Danish (army is a borrowing from French; the idea of this word is “armed force”). English has lost harjaz, but it is astounding how many […]
By Anatoly Liberman Language is unbelievably redundant. For example, vowels are called vowels because voice (Latin vox; compare Engl. voc-al) is an inalienable part of their production. Yet a word said in a whisper, that is, without the participation of voice, will not be lost. In a language in which the gender, number, and case of […]
By Anatoly Liberman It does not surprise us that naked and wretched do not rhyme with raked and etched. But the difference between learned in I have learned a lot in this course and I have seldom met such a learned man is disturbing. In native words and in many borrowings, English has lost most […]
by Anatoly Liberman If we disregard the use of runes, we may say that literacy came to Europe with Christianity. Two exceptions are Greece and Italy. England, like its neighbors, adopted the Roman script, but the sounds of the Germanic languages (and English belongs to the Germanic group of the Indo-European family) were in many […]
by Anatoly Liberman Alex, a fifth-grader and so far the youngest reader of this blog, wants to know how to start investigating one’s family name. This question interests many people who study their genealogy. (Pay attention to the spelling: in American English, genealogy rhymes with geology, biology, and philology, but its root is Latin genea […]
by Anatoly Liberman In dealing with a category like time, we have every reason to suppose that in the past the word for it designated something more concrete, for instance, a measurable interval or an observable event. What interval, what event? Scholars facing such questions look for words whose meaning is similar to the one […]
by Anatoly Liberman Language changes because so many people speak it and because even today it is impossible to control the norm. A community of English professors left on a desert island and allowed to breed would probably have preserved their sounds, forms, and vocabulary intact for a million years (if this group survived the […]
by Anatoly Liberman Many years ago, I participated in a meeting of Russian and British students in a town that was then called Leningrad. In the Soviet Union, everything, from theaters and community centers to parks and streets, was named after Gorky. At a certain moment, one of the British students began to giggle. When […]
by Anatoly Liberman The terms King’s English ~ Queen’s English are familiar to many. They presuppose that the monarch speaks in a way to be admired and emulated. Language obeys the laws of biology (to the extent that it depends on the production of sounds) and of society (since it is a means of communication) […]
by Anatoly Liberman Martin Chuzzlewit spent some time in America and, following the lead of his creator, Charles Dickens, formed a most unfavorable impression of the country. Soon after his arrival, he met the editors of the Watertoast Gazette, who were sure that Queen Victoria “[would] shake in her royal shoes” when she opened the […]
The shape of the word weather has changed little since it was first attested in the year 795. In Old English, it had d in place of th; the rest, if we ignore its present day spelling with ea, is the same. But its range of application has narrowed down to “condition of the atmosphere,” while at that time it also meant “air; sky; breeze; storm.”
By Anatoly Liberman
Those who look up the origin of a word in a dictionary are rarely interested in the sources of the information they find there. Nor do they realize how debatable most of this information is. Yet serious research stands behind even the controversial statements in a modern etymological dictionary.
by Anatoly Liberman Once out of school, we stop noticing the vagaries of English spelling and resign ourselves to the fact that rite, right, Wright (or wright in playwright), and write are homophones without being homographs. In most cases such words sounded different in the past, then changed their pronunciation, but retained their spelling. Such […]
This blog column has existed for a month. It was launched with the idea that it would attract questions and comments. If this happens, at the end of each month the rubric “Monthly Gleanings” will appear. Although in March I have not been swamped with the mail, there is enough for a full post. Also, one question was asked privately, but in connection with the blog, so that I think I may answer it here.