Oxford University Press's
Academic Insights for the Thinking World

From “odd,” “strange,” and “bad,” to reclaiming the word “queer”

How has the word “queer” been reclaimed by the LGBTQ community? This adapted excerpt from Keywords for Today: A 21st Century Vocabulary explains its evolution.

The adjective queer poses etymological problems. Its sense of “strange, odd, peculiar, eccentric” is given an initial Oxford English Dictionary (OED) date of 1513; thus John Bale in 1550 writes of chronicles that “contayne muche more truthe than their quere legendes.” There is then another sense, recorded as obsolete, with a date of 1567: that of queer as “bad; contemptible, worthless; untrustworthy, disreputable.” In this sense the word is used with reference especially to vagabonds and criminals, and eventually also applied to counterfeit coins and banknotes. This bad queer (in early use often occurring as quire) seems to have been a different word, of unknown origin, from the strange queer, itself of uncertain origin, with which it gradually became identified after the end of the seventeenth century.

The merging of the more or less distinct words is subsequently important. Strange queer continues through into contemporary English, acquiring in the course of the eighteenth century an associated sense of feeling “out of sorts; unwell; faint, giddy.” The OED quotes from a 1750 novel: “All on a sudden, my Wife complained she was sick, and both myself and Sir Thomas found ourselves very queer and qualmish.” The major development is use of the term in the specific sense of, or relating to, homosexuals or homosexuality. The OED dates this from the early twentieth century, with an initial quotation from The Los Angeles Times in 1914 which characterizes a club as “composed of the ‘queer’ people,” where “the ‘queer’ people have a good time”; followed by a 1915 quotation from Arnold Bennett describing “An immense reunion of art students, painters, and queer people. Girls in fancy male costume, queer dancing, etc…”

Image credit: Radclyffe Hall, c. 1930. Public Domain via Wikimedia Commons.

If context points to the specific, homosexual sense, the sense of “strange, odd, peculiar” is still present, both inasmuch as the equation of homosexuality and peculiarity is at stake and inasmuch as the appearance of the word queer may be taken one way or the other. The word appears a number of times in Radclyffe Hall’s The Well of Loneliness (1928), for example, but its use in particular instances might be read one way or another, or, more significantly and importantly, both ways at once. Stephen, the central figure, is “a queer kid” who discovers in the course of the novel what her queerness involves: “the queer compositions” she shows her father are strange, as is “the queer vital strength” of the hand of a woman she holds, both uses proleptically indicative of the queerness being discovered. “He’s in Paris; it’s too queer” is merely strange, though the effect of the frequency of queer in the novel pulls it nevertheless towards queer queer. The LA Times fixes the homosexual reference by putting queer in inverted commas; Bennett leaves the one-way-or-the-other reading just possibly open to those of his readers who lack the familiarity of knowledge that would enable the particular homosexual sense. Today, of course, the general currency of homosexual queer makes the reception of that sense more or less inevitable and, indeed, can be at the expense of earlier ambiguities, overriding or insistently overlaying strange queer.

The OED has two entries for queer as a noun. The first is derived from the ‘bad’ queer, and means “forged or counterfeit money.” The second has two separate senses. The first shows uses with the, i.e., things that are ‘queer’ in various senses, taken collectively. It is specified as rare, has a late initial date of 1826 and brings us back to strange, peculiar queer, with a quotation from Walter Scott: “His appearance bordered … upon what is vulgarly called the queer.” The second is that of a homosexual, in the first instance a male homosexual. The initial date given is 1894, referring to the infamous letter sent by the Marquess of Queensberry to his son Lord Alfred Douglas in which he anathematizes “The Snob Queers.”

In OED, the derogatory force is noted with which the adjective and noun queer could be used in respect of homosexuals. The merging of strange and bad queer senses made available a term of abuse and offensive judgment. Though the history of its use from the start by homosexual people and communities themselves is complex, making it more than simply abusive, only recent decades have seen the reclaiming of queer as a positive and empowering term of identification and identity. The OED cites a 1992 piece from The Nation referring to an advertisement as “thoroughly offensive to queer readers,” where what is offensive is not queer as an identification of a section of the readership but the advertisement itself.

At the same time, queer has been extended beyond reference to a particular homosexual identification. The term now calls into question both sexual identities and solid gender roles. The sense of queer as strange comes to the fore here, as the word refers to those who reject the terms of heteronormativity. Thus, the OED records the derivative queerdom as “the state or condition of being hom osexual; homosexuals collectively,” from 1961, but then has a quotation from 1994 that defines queerdom as “a polymorphously perverse, all-inclusive left-of-centre community.” This later use relates to the development of queer theory, itself with an initial OED date of 1990: an approach to social and cultural study which challenges or deconstructs accepted notions of sexuality and gender, goes against acceptance of heterosexuality as normative and the assumption of fixed terms of male and female. As a 2003 OED quotation from the Times Literary Supplement puts it, “The overriding priority for queer theory is to get rid of the idea that some kinds of people, and some forms of sex, are more natural than others.”

Contemporary development of queer becomes in these circumstances a site of contention, raising questions as to whether the word can be effectively separated from the history of derogatory and derisive usages, as well as questions regarding the effects of its general extension into an academic all-inclusiveness at the expense of specific cultural-political use in relation to particular identified groups.

Queer as a verb is a late development, and carries a sense of “to make a fool of, ridicule; swindle, cheat” (1781) as well as “to put out of order; to spoil” (1818), hence to queer a pitch (1846), originally with reference to spoiling the business of a street vendor or performer. The OED gives no sense or quotation relating to queer to the homosexual senses of adjective and noun queer although there is a book of gay musicology entitled Queering the Pitch (1994).

Featured image credit: WERK for Consent- A Queer and Trans Dance Protest 2819 by Ted Eytan. CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.

Recent Comments

  1. S. R. Haddon

    Unfortunately, the word “queer,” meaning just “strange” (as in “what a queer noise”) can no longer be used without causing offense and/or confusion, much like “gay” can no longer be used for just “happy.”

Comments are closed.