Oxford University Press's
Academic Insights for the Thinking World
I am picking up where I left off last week. In the post for August 26, 2020, I discussed some words that surround Harlequin on a dictionary page. He ended up among harlots, harangues, and the harrowing of hell. I also touched on the possible origin of some European words for “war,” and in a […]
An astonishing array of Italy’s finest films are comedies. Some of the most memorable performances by actors like Marcello Mastroianni, Sophia Loren, Giancarlo Giannini, and Roberto Benigni have been in comic roles. The humor in these comedies harks back to the commedia dell’arte street performers of the Italian Renaissance and, before that, to the Roman […]
Marley was dead, to begin with, as all of us know. Likewise, the origin of the word Harlequin is controversial, to begin with. Henry Cecil Wyld’s excellent dictionary, to which I often refer, says that all ideas about the etymology of Harlequin are mere speculations. This is not true and was not quite true even […]
Several friendly comments urged me to continue the series on English idioms I started last week (see the post for August 12, 2020). That post was devoted to naval phrases. The comments suggested all kinds of topics, sewing and cooking among them. However, not all subjects are equally easy to tackle. Though in the shoreless […]
One does not have to be a linguist to know that English is full of naval metaphors and phrases. How else could it be in the language of a seafaring nation?! Dozens, if not hundreds of metaphors going back to sailors’ life and experience crop up in our daily speech, and we don’t realize their origin. Nor should we, for speakers are not expected to think of the etymology of the words and collocations they use.
On April 18, 2012, while discussing the etymology of shrimp, I wrote that I had once looked up the word scrumptious, to find out its origin. Much to my surprise, I read that scrumptious is perhaps sumptuous, with -cr- added for emphasis. On May 2, 2012, I attacked shrew. My romance with shr- ~ scr-words abated, but I never forgot it. Today, I’ll continue those two stories and again look at shr- and scr-.
A less common synonym of the idiom cut and dried is cut and dry, and it would have served my purpose better, because this essay is about the verb cut, and two weeks later the adjective dry will be the subject of a post. But let us stay with the better-known variant.
It is amazing how often the Devil is invoked in English idioms: he has certainly been given his due. Some phrases must go back to myths. The Devil and his dam reminds us of the ancient stories in which two monsters play havoc with human lives. A famous example is Grendel and his mother (Beowulf), but folklore is full of similar examples.
The readers of newspapers will have noticed the deadening repetition of the same words (I don’t mean pandemic, virus, distance, or opening—those are probably unavoidable). No, everybody nowadays hunkers down (the activity formerly reserved for the greatest leaders at their secret meetings), while many admire Sweden, where people trust their government.
It is amazing how many words like aloof exist in English. Even for “fear” we have two a-formations: afraid, which supplanted the archaic afeard, and aghast. Aback, aboard, ashore, asunder—a small dictionary can be filled with them (but alas and alack do not belong here). The model is productive: consider aflutter and aglitter. One feature unites those words: they cannot be used attributively. Indeed, an asunder man and an astride rider do not exist.
The names of weapons, tools, and all kinds of appurtenances provide a rare insight into the history of civilization. Soldiers and journeymen travel from land to land, and the names of their instruments, whether murderous or peaceful, become so called migratory words (Wanderwörter, as they are called in German: words errant, as it were). I […]
The posts for the previous two weeks were devoted to all kinds of bloodsuckers. Now the time has come to say something about hunters and hunting. The origin of the verbs meaning “hunt” can give us a deeper insight into the history of civilization, because hunting is one of the most ancient occupations in the world: beasts of prey hunt for food, and humans have always hunted animals not only for food but also for fur and skins.
This story continues the attempts of the previous week to catch a flea. Anyone who will take the trouble to look at the etymology of the names of the flea, louse, bedbug, and their blood-sucking allies in a dozen languages will discover that almost nothing is known for certain about it. . This fact either means that we are dealing with very old words whose beginnings can no longer be discovered or that the names have been subject to taboo (consequently, the initial form is beyond recognition), or, quite likely, both factors were in play.
When people talk about grammar problems, they often mean usage issues—departures from the traditional conventions for edited English and the most formal types of speaking. To a linguist, grammar refers to the way that language is used—by speakers of all types—and the way that it works—how it is acquired, how it changes, and so on.
Stinging and gnawing insects are not only a nuisance in everyday life; they also harass etymologists. Those curious about such things may look at my post on bug for June 3, 2015. After hovering in the higher spheres of being (eat, drink, breathe: those were the subjects of my most recent posts), I propose to return to earth and deal with low, less dignified subjects.
I decided to make good on my promise to complete a series devoted to a few words referring to the most basic functions of our organism. The previous posts dealt with eat, drink, and throat. Now, as promised, a story of breath is coming up. The basic word here is the noun breath; it already existed in Old English and had long æ. The verb breathe is a later derivative of the same root; it also had a long vowel.