By Anatoly Liberman
At one time I intended to write a series of posts about the scholars who made significant contributions to English etymology but whose names are little known to the general public. Not that any etymologists can vie with politicians, actors, or athletes when it comes to funding and fame, but some of them wrote books and dictionaries and for a while stayed in the public eye. Ernest Weekley authored not only an etymological dictionary (a full and a concise version) but also multiple books on English words that were read and praised widely in the twenties and thirties of the twentieth century. Walter Skeat dominated the etymological scene for decades, and his “Concise Dictionary” graced many a desk on both sides of the Atlantic. James Murray attained glory as the editor of the Oxford English Dictionary. (Curiously, for a long time people, at least in England, used to say that words should be looked up “in Murray,” as we now say “in Skeat” or “in Webster.” Not a trace of this usage is left. “Murray” yielded to the anonymous NED [New English Dictionary] and then to OED, with or without the definite article).
Those tireless researchers deserved the recognition they had. But there also were people who formed a circle of correspondents united by their devotion to some journal: Athenaeum, The Academy, and their likes. Most typically, the same subscribers used to send letters to Notes and Queries year in, year out. As a rule, they are only names to me and probably to most of our contemporaries, but the members of that “club” often knew one another or at least knew who the writers were, and being visible in Notes and Queries amounted to a thin slice of international fame. Having run (for the sake of my bibliography of English etymology) through the entire set of that periodical twice, I learned to appreciate the correspondents’ dedication to scholarship and their erudition. I learned a good deal about their way of life, their libraries, and their antiquarian interests, but not enough to write an entertaining essay devoted to any one of them. That is why my series died after the first effort, a post on Dr. Frank Chance (Dr. means “medical doctor” here), and I still hope that one day Oxford University Press will publish a collection of his excellent short articles on English and French subjects.
To be sure, Henry Bradley is not an obscure figure, but even in his lifetime he was never in the limelight. And yet for many years he was second in command at the OED and, when Murray died, replaced him as NO. 1. In principle, the OED, conceived as a historical dictionary, did not have to provide etymologies. But the Philological Society always wanted origins to be part of the entries. Hensleigh Wedgwood was at one time considered as a prospective Etymologist-in-Chief, but it soon became clear that he would not do: his blind commitment to onomatopoeia and indifference to the latest achievements of historical linguistics disqualified him almost by definition despite his diligence and ingenuity. Skeat may not have aspired for that role. In any case, James Murray decided to do the work himself. That he turned out to be such an astute etymologist was a piece of luck.
Beginning with 1884, Bradley became an active participant in the dictionary. According to Bridges, in January 1888 he sent in the first instalment of his independent editing (531 slips). In the same year he was acknowledged as Joint Editor, responsible for his own sections, in 1896 he moved to Oxford, and from 1915, after the death of Murray in July of that year, he served as Senior Editor. In 1928 Clarendon Press published The Collected Papers of Henry Bradley, With a Memoir by Robert Bridges, and it is from this memoir that I have all the dates. About the move to Oxford, Bridges wrote: “He definitely entered into bondage and sold himself to slave henceforth for the Dictionary.” (How many people still remember the poetry of Robert Bridges?)
James Murray was a jealous man. He might have preferred to go on without a senior assistant, but even he was unable to do all the editing alone. It could not be predicted that Bradley would trace the history of words, inherited and borrowed, so extremely well. Once again luck was on the side of the great dictionary. In 1923, when Bradley died, not much was left to do. Even today, despite a mass of new information, the appearance of indispensable dictionaries and databases (to say nothing of the wonders of technology), as well as the publication of countless works on archeology, every branch of Indo-European, and the structure of the protolanguage and proto-society, the original etymologies in the OED more often than not need revision rather than refutation. This fact testifies to Murray’s and Bradley’s talent and to the reliability of the method they used.
Bradley joined the Dictionary after Murray read his review of the first installments of the OED (The Academy, February 16, pp. 105-106, and March 1, pp. 141-142; I am grateful to the OED’s Peter Gilliver for checking and correcting the chronology). Bridges wrote about that review: “…its immediate publication revealed to Dr. Murray a critic who could give him points.” But today, 140 years later, one wonders what impressed Murray so much in Bradley’s remarks and what points “the critic” could give him. Bradley did not conceal his admiration for what he had seen, suggested a few corrections, and expressed the hope that “the work [would] be carried to its conclusion in a manner worthy of this brilliant commencement.” It can be doubted that Murray melted at the sight of the compliments: with two exceptions, everybody praised the first fascicles, and those who did not wrote mean-spirited reports. More probably, he sensed in Bradley someone who had a thorough understanding of his ideas and a knowledgeable potential ally (Bradley’s pre-1883 articles were neither numerous nor earth shattering). If such was the case, he guessed well.
Finding word origins was only one small (even if the trickiest) part of the editors’ duties, but my subject is limited to this single aspect of their activities. The title of Bradley’s posthumous volume, The Collected Papers, should not be mistaken for The Complete Works. Nor was such a full collection needed, though some omissions cause regret. Like Murray, Bradley wrote many short notes (especially often to The Academy, of which long before his move to Oxford he was editor for a year). My database contains sixty-five titles under his name. Here are some of them: “Two Mistakes in Littré’s French Dictionary,” “Obscure Words in Middle English,” “The Etymology of the Word god,” “Dialect and Etymology” (the latter in the Transactions of the Yorkshire Dialect Society; Bradley was born in Manchester, so not in Yorkshire), numerous reviews and equally numerous reports, some of whose titles evoke today unexpected associations, as, for example, “F-words in NED” (the secretive year of 1896, when the F-word could not be included!).
Bradley had edited and revised the only full Middle English dictionary then in use. The modest reference to “obscure words” gives no idea of how well he knew that language. And among The Collected Papers the reader will find, among others, his contributions on Beowulf and “slang” to the Encyclopaedia Britannica, ten essays on place names (one of his favorite subjects), and a whole section of literary studies. Those deal with Old and Middle English, and in several cases his opinion became definitive. Bradley’s tone was usually firm (he made no bones about disagreeing with his colleagues) but courteous. Although he sometimes chose to pity an indefensible opinion, the vituperative spirit of nineteenth-century British journalism did not rub off on him. Nor was he loath to admit that his conclusions might be wrong. Temperamentally, he must have been the very opposite of Murray.
One of Bradley’s papers is of special interest to us, and it was perhaps the most influential one he ever wrote. It deals with the chances of reforming English spelling. I will devote a post to it next week.
Anatoly Liberman is the author of Word Origins And How We Know Them as well as An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction. His column on word origins, The Oxford Etymologist, appears on the OUPblog each Wednesday. Send your etymology question to him care of [email protected]; he’ll do his best to avoid responding with “origin unknown.” Subscribe to Anatoly Liberman’s weekly etymology articles via email or RSS.